Інформаційний переклад. Обов’язковою є польська версія Політики конфіденційності. Польська версія
ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ ІНТЕРНЕТ-СЕРВІСУ WWW.JURACLOUD.PL
§ 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Контролером персональних даних, що збираються за допомогою інтернет-сервісу www.juracloud.pl (далі — «Сервіс»), є TRUSPERIA GLOBAL POLAND SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (товариство з обмеженою відповідальністю), внесене до Реєстру підприємців Районним судом у Кельцах, X Господарський відділ Національного судового реєстру (Sąd Rejonowy w Kielcach, X Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego), під номером KRS: 0000797760, статутний капітал 6 000,00 злотих (PLN), сплачений повністю, адреса місцезнаходження та адреса для доставки кореспонденції: ul. Frezjowa 7, 55-220 Jelcz-Laskowice, NIP: 6572946572, REGON: 384017224, адреса електронної пошти: biuro@juracloud.pl (далі — «Адміністратор» або «Постачальник послуг»). Товариство веде Сервіс і надає послуги під торговельною маркою JuraCloud.
2. Адміністратор пропонує за допомогою Сервісу програмне забезпечення типу CRM, що надається за моделлю онлайн-послуги (далі — «Програмне забезпечення»), додаткові послуги, зокрема інсталяцію, впровадження та конфігурацію системи, допоміжні інструменти та модулі, технічну підтримку та навчання, а також інші продукти та контент, доступні в Сервісі (разом — «Послуги»).
3. Персональні дані обробляються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних, та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних), далі — «GDPR», а також положень польського законодавства.
4. Слова, написані в Політиці конфіденційності з великої літери, але не визначені в ній, мають значення, надане їм у Регламенті Сервісу та Послуг JuraCloud (далі — «Регламент»). Під «Клієнтом» розуміється суб’єкт, який укладає з Адміністратором договір про користування Послугами, зокрема підприємець. Під «Користувачем» розуміється фізична особа, яка користується Сервісом або Програмним забезпеченням, у тому числі працівник або співпрацівник Клієнта. Під «Даними Клієнта» розуміються дані, що вносяться до Програмного забезпечення Клієнтом або за його уповноваженням, у тому числі дані контрагентів, контактних осіб і потенційних клієнтів Клієнта.
5. Послуги адресовані підприємцям і суб’єктам, що діють з метою, пов’язаною з їхньою діяльністю. Адміністратор не адресує Послуги неповнолітнім особам і свідомо не збирає їхніх даних. Якщо Адміністраторові стане відомо про такий випадок, він видалить дані, якщо інше не передбачено положеннями законодавства.
§ 2 РОЛІ СТОРІН В ОБРОБЦІ ДАНИХ
1. Адміністратор виступає у двох ролях, які слід розрізняти.
2. У першій ролі Адміністратор є контролером власних даних, тобто даних Клієнтів і Користувачів, необхідних для ведення Сервісу, укладення та виконання договорів, розрахунків, підтримки, безпеки, маркетингу та пред’явлення вимог. Цих даних стосуються § 3–§ 9 цієї Політики.
3. У другій ролі Адміністратор є обробником у розумінні GDPR щодо Даних Клієнта, що вносяться до Програмного забезпечення. У цьому обсязі контролером є Клієнт, який самостійно визначає цілі та способи обробки цих даних, у тому числі їх обсяг, джерело, правову підставу та строк зберігання. Адміністратор обробляє Дані Клієнта виключно за документально оформленою вказівкою Клієнта на умовах, визначених у договорі доручення обробки даних (далі — «Договір доручення обробки даних»), який є невід’ємною частиною Регламенту або окремим документом, прийнятим Клієнтом. Договір доручення обробки даних містить елементи, що вимагаються статтею 28 GDPR (зокрема предмет і тривалість обробки, характер і мету, вид даних і категорії осіб, конфіденційність, безпеку, подальших обробників (субобробку), допомогу контролеру, повернення або видалення даних, а також аудит). Відповідно до ринкової практики та позиції доктрини електронна форма, у тому числі прийняття онлайн, відповідає вимозі письмової форми, якщо можна довести укладення договору.
4. Клієнт як контролер Даних Клієнта несе виключну відповідальність за законність їх отримання та внесення до Програмного забезпечення, у тому числі за наявність правової підстави обробки, виконання інформаційних обов’язків щодо осіб, яких стосуються дані, отримання згод на маркетинг, а також за зміст і адресатів повідомлень, що надсилаються з використанням Програмного забезпечення. Особи, яких стосуються Дані Клієнта, повинні звертатися із запитами щодо своїх прав до відповідного Клієнта; Адміністратор передасть Клієнтові отриманий запит, а в обсязі, передбаченому Договором доручення обробки даних, надасть йому допомогу в його виконанні.
5. Якщо Адміністратор, всупереч обсягу вказівки Клієнта, самостійно визначав би цілі або способи обробки Даних Клієнта, він стає контролером у цьому обсязі. Адміністратор не використовує Дані Клієнта для власних маркетингових цілей або для продажу третім особам. Проте він може обробляти дані про користування Програмним забезпеченням в агрегованій та анонімізованій формі, у спосіб, що унеможливлює ідентифікацію осіб, з метою розвитку та захисту Послуг.
§ 3 МЕТА, ПРАВОВА ПІДСТАВА ТА ОБСЯГ ОБРОБКИ ВЛАСНИХ ДАНИХ АДМІНІСТРАТОРА
1. Адміністратор обробляє персональні дані для таких цілей і на таких правових підставах:
- 1.1. реєстрація та ведення облікового запису Клієнта або Користувача у Програмному забезпеченні, а також управління ним — на підставі пункту b) частини 1 статті 6 GDPR (виконання договору про надання послуг електронними засобами) або, якщо обліковий запис створює працівник чи співпрацівник Клієнта, — на підставі пункту f) частини 1 статті 6 GDPR (законний інтерес Адміністратора, що полягає в належному виконанні договору з Клієнтом);
- 1.2. укладення та виконання договору про користування Програмним забезпеченням, а також договорів про додаткові Послуги, у тому числі інсталяції та впровадження системи, — на підставі пункту b) частини 1 статті 6 GDPR або пункту f) частини 1 статті 6 GDPR, якщо договір укладає Клієнт, який є юридичною особою або організаційною одиницею, а дані стосуються осіб, які його представляють або зазначені як контактні;
- 1.3. обслуговування запитів, надісланих через контактну форму, електронною поштою або по телефону, у тому числі надання пропозиції на запит, — на підставі пункту b) частини 1 статті 6 GDPR (дії до укладення договору на запит особи) або пункту f) частини 1 статті 6 GDPR (законний інтерес Адміністратора, що полягає в наданні відповіді);
- 1.4. надання технічної підтримки та сервісних послуг, а також підтримання безперервності функціонування Програмного забезпечення — на підставі пунктів b) і f) частини 1 статті 6 GDPR;
- 1.5. виставлення та зберігання бухгалтерських і податкових документів, у тому числі рахунків-фактур, а також виконання інших юридичних обов’язків Адміністратора, що випливають з положень податкового законодавства, законодавства про бухгалтерський облік та інших положень, які регулюють здійснення господарської діяльності, — на підставі пункту c) частини 1 статті 6 GDPR;
- 1.6. забезпечення безпеки Сервісу та Програмного забезпечення, у тому числі виявлення зловживань, протидія несанкціонованому доступу, ведення системних журналів (логів), а також запобігання порушенням Регламенту — на підставі пункту f) частини 1 статті 6 GDPR (законний інтерес Адміністратора, що полягає в захисті системи та даних);
- 1.7. встановлення, пред’явлення вимог і захист від вимог, у тому числі стягнення заборгованості, — на підставі пункту f) частини 1 статті 6 GDPR (законний інтерес Адміністратора, що полягає в захисті його прав);
- 1.8. ведення статистики, аналіз користування Сервісом, а також розвиток і вдосконалення Послуг — на підставі пункту f) частини 1 статті 6 GDPR, а в обсязі, що вимагає згоди на файли cookie та подібні технології, — на підставі пункту a) частини 1 статті 6 GDPR;
- 1.9. прямий маркетинг власних Послуг, у тому числі спрямування Клієнтам і Користувачам комерційної інформації, — на підставі пункту f) частини 1 статті 6 GDPR в частині самої обробки даних, з урахуванням п. 4 цього параграфа.
2. Обсяг даних залежить від мети і охоплює, залежно від ситуації:
- 2.1. у разі облікового запису: ім’я та прізвище, логін, адресу електронної пошти, номер телефону, назву компанії та посаду, пароль у зашифрованому вигляді, налаштування облікового запису, повноваження, а також історію входів;
- 2.2. у разі замовлення та договору: ім’я та прізвище або найменування компанії, адресу, NIP, адресу електронної пошти, номер телефону, дані для рахунку-фактури, а також історію платежів і замовлених Послуг (дані платіжних карток не зберігаються Адміністратором, а обробляються постачальником платіжної системи);
- 2.3. у разі контактної форми та підтримки: ім’я, адресу електронної пошти, номер телефону (якщо його було надано), зміст повідомлення, а в разі технічних звернень — також дані, необхідні для діагностики проблеми;
- 2.4. у разі інсталяції та впровадження системи: контактні дані осіб, зазначених Клієнтом, а також дані доступу, передані для потреб впровадження, які Адміністратор використовує виключно в обсязі, необхідному для виконання замовлення;
- 2.5. технічні дані: IP-адресу, ідентифікатори пристрою, тип браузера та операційної системи, час доступу, доменне ім’я, дані про активність у Сервісі та Програмному забезпеченні (системні журнали), інформацію про натиснуті посилання та виконувані дії.
3. Надання даних є добровільним, однак необхідним для створення облікового запису, укладення та виконання договору, а також виставлення рахунку-фактури. Відмова від їх надання унеможливлює користування Послугами. Надання даних для потреб виконання юридичних обов’язків є вимогою закону.
4. Адміністратор надсилає комерційну інформацію електронними засобами та здійснює телефонні дзвінки з метою прямого маркетингу виключно після отримання окремої згоди, про яку йдеться у статті 398 Закону від 12 липня 2024 року «Про електронні комунікації» (Prawo komunikacji elektronicznej), незалежно від того, чи є одержувач фізичною особою, чи суб’єктом, що здійснює діяльність. Це положення забороняє використання телекомунікаційного кінцевого обладнання та автоматичних систем виклику для надсилання комерційної інформації, у тому числі прямого маркетингу, без попередньої згоди абонента або кінцевого користувача. Згода є добровільною, надається окремо для кожного каналу комунікації (електронна пошта, SMS, телефон), незалежно від згоди на укладення договору, і може бути відкликана в будь-який час. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої до її відкликання. Інформація про стан облікового запису, зміни Регламенту, збої, сервісні роботи та безпеку має характер інформації про виконання договору і не потребує маркетингової згоди.
5. У межах активності в Сервісі може здійснюватися профілювання, метою якого є добір маркетингового контенту та пропозицій відповідно до інтересів Користувача. Профілювання здійснюється виключно в обсязі, на який Користувач надав згоду в налаштуваннях файлів cookie або в окремій заяві, і не призводить до рішень, що породжують щодо нього правові наслідки або подібним чином істотно на нього впливають.
6. Адміністратор забезпечує, щоб дані оброблялися законно, сумлінно та прозоро, збиралися для визначених, законних цілей, були адекватними цим цілям, точними, а також зберігалися у формі, що дає змогу ідентифікувати осіб, не довше, ніж це необхідно для досягнення мети обробки.
§ 4 СТРОК ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ
1. Дані, що обробляються з метою виконання договору, зберігаються протягом строку його дії, а після його припинення — протягом періоду, що відповідає строку позовної давності за вимогами, пов’язаними з договором. Якщо спеціальним положенням не передбачено інше, строк позовної давності становить шість років, а для вимог про періодичні виконання та вимог, пов’язаних зі здійсненням господарської діяльності, — три роки, при цьому цей строк закінчується в останній день календарного року.
2. Дані, що містяться в бухгалтерських і податкових документах, зберігаються протягом строку, передбаченого положеннями податкового законодавства та законодавства про бухгалтерський облік.
3. Дані, що обробляються на підставі згоди, зберігаються до її відкликання, а потім — протягом строку, необхідного для доведення того, що згоду було надано та відкликано, а також для захисту від вимог.
4. Дані, що обробляються на підставі законного інтересу, зберігаються до заявлення ефективного заперечення або до припинення цього інтересу, у тому числі до спливу строку позовної давності.
5. Дані з контактної форми та листування зберігаються протягом часу, необхідного для розгляду справи, а потім — протягом строку позовної давності за можливими вимогами.
6. Системні журнали зберігаються протягом строку, необхідного для забезпечення безпеки та діагностики, але не довше 10 років, якщо вони не потрібні для з’ясування інциденту або пред’явлення вимог.
7. Строк зберігання Даних Клієнта, коли Адміністратор діє як обробник, визначається Договором доручення обробки даних. Після припинення надання Послуг Адміністратор надає Клієнтові можливість експорту Даних Клієнта протягом 7 днів з дня розірвання договору, а потім видаляє їх із виробничих систем, а з резервних копій — у межах їх циклічного перезапису, якщо положення законодавства не вимагають подальшого зберігання.
§ 5 ОДЕРЖУВАЧІ ДАНИХ ТА ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ ЗА МЕЖІ ЄЕЗ
1. Обробка персональних даних може доручатися або персональні дані можуть надаватися суб’єктам, послугами яких користується Адміністратор під час ведення Сервісу та надання Послуг, зокрема:
- 1.1. постачальникам хмарної інфраструктури, хостингу, центрів обробки даних і резервних копій,
- 1.2. постачальникам платіжних систем і операторам платіжних шлюзів,
- 1.3. бухгалтерській фірмі, а також юридичним фірмам і консультантам,
- 1.4. постачальникам програмного забезпечення для ведення діяльності, обслуговування клієнтів (helpdesk), виставлення рахунків-фактур і управління проєктами,
- 1.5. суб’єктам, що забезпечують систему розсилок і комунікації,
- 1.6. постачальникам аналітичних інструментів, інструментів безпеки та моніторингу,
- 1.7. субпідрядникам і партнерам, які беруть участь у впровадженнях та інсталяції системи, виключно в обсязі, необхідному для виконання замовлення,
- 1.8. публічним суб’єктам, які обробляють дані у зв’язку з юридичним обов’язком Адміністратора, зокрема міністерству фінансів, що обслуговує систему KSeF (Національна система електронних рахунків-фактур),
- 1.9. суб’єктам, що здійснюють стягнення заборгованості, а також поштовим і кур’єрським операторам — в обсязі, необхідному для стягнення заборгованості та доставки,
- 1.10. уповноваженим державним органам, якщо обов’язок надання їм даних випливає з положень законодавства.
2. Постачальники послуг, яким передаються персональні дані, залежно від договірних домовленостей та обставин, або діють як обробники за вказівкою Адміністратора, або самостійно визначають цілі та способи обробки як окремі контролери.
3. Щодо Даних Клієнта Адміністратор користується послугами подальших обробників (субобробка) на умовах, визначених у Договорі доручення обробки даних. Клієнт надає загальну згоду на залучення таких суб’єктів, а актуальний перелік подальших обробників Адміністратор оприлюднює в Сервісі або надає на запит, повідомляючи про заплановані зміни заздалегідь у строк, зазначений у Договорі доручення обробки даних, що дає Клієнтові змогу заявити вмотивоване заперечення.
4. Як правило, персональні дані зберігаються на території Європейської економічної зони (ЄЕЗ). Дані можуть передаватися за межі ЄЕЗ, зокрема до Сполучених Штатів Америки, у зв’язку з користуванням Адміністратором послугами постачальників аналітичних, маркетингових і комунікаційних інструментів (наприклад, Google LLC, Meta Platforms Inc.). Передавання здійснюється на підставі рішення Європейської Комісії, що встановлює належний рівень захисту, або Стандартних договірних положень, затверджених Європейською Комісією, відповідно до пункту c) частини 2 статті 46 GDPR, разом із додатковими захисними заходами, якщо вони необхідні. Особа, якої стосуються дані, може отримати копію гарантій, надіславши запит на адресу, зазначену в п. 1 § 1.
5. Адміністратор не продає персональних даних.
§ 6 ПРАВА ОСІБ, ЯКИХ СТОСУЮТЬСЯ ДАНІ
1. Особа, якої стосуються дані, має право доступу до змісту своїх даних, а також право на їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних, заперечення проти обробки, а також право відкликати згоду в будь-який момент без впливу на законність обробки, здійсненої до її відкликання.
2. Правові підстави запитів:
- 2.1. доступ до даних — стаття 15 GDPR,
- 2.2. виправлення даних — стаття 16 GDPR,
- 2.3. видалення даних — стаття 17 GDPR,
- 2.4. обмеження обробки — стаття 18 GDPR,
- 2.5. перенесення даних — стаття 20 GDPR,
- 2.6. заперечення — стаття 21 GDPR,
- 2.7. відкликання згоди — частина 3 статті 7 GDPR.
3. Заперечення проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі Адміністратора, буде задоволено, якщо тільки Адміністратор не доведе наявність вагомих законних підстав для обробки, які мають перевагу над інтересами, правами і свободами особи, що заявляє заперечення, або підстав для встановлення, пред’явлення чи захисту вимог. Заперечення проти обробки з метою прямого маркетингу задовольняється завжди.
4. Запит можна надіслати електронним листом на адресу: biuro@juracloud.pl. Адміністратор може попросити додаткову інформацію, необхідну для підтвердження особи заявника, а в разі обґрунтованих сумнівів щодо особи — відмовити у виконанні запиту до її підтвердження.
5. Адміністратор виконує запит або відмовляє в його виконанні невідкладно, але не пізніше ніж протягом місяця з дня його отримання. Якщо з огляду на складний характер запиту або кількість запитів Адміністратор не може виконати його в цей строк, він виконає його протягом наступних двох місяців, повідомивши заявника протягом місяця з дня отримання запиту про продовження строку та його причини.
6. Якщо запит є явно необґрунтованим або надмірним, зокрема через його повторюваний характер, Адміністратор може стягнути розумну плату з урахуванням адміністративних витрат або відмовитися вживати заходів щодо запиту відповідно до GDPR.
7. Якщо запит стосується Даних Клієнта, Адміністратор діє як обробник і передасть його відповідному Клієнтові, про що повідомить заявника.
8. У разі визнання, що обробка персональних даних порушує положення GDPR, особа, якої стосуються дані, має право подати скаргу до наглядового органу, яким у Польщі є Голова Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
§ 8 СОЦІАЛЬНІ ПЛАГІНИ ТА ЗОВНІШНІ ІНСТРУМЕНТИ
1. У Сервісі можуть використовуватися плагіни соціальних мереж, зокрема Facebook, Instagram і LinkedIn. Їх завантаження здійснюється після надання згоди на відповідну категорію файлів cookie. Після завантаження плагіна браузер Користувача встановлює пряме з’єднання із серверами відповідного постачальника послуг, який отримує інформацію про відвідування Сервісу разом з IP-адресою Користувача, також тоді, коли Користувач не має профілю в цього постачальника послуг. Деякі сервери розташовані в США.
2. Якщо Користувач увійшов до відповідної соціальної мережі, постачальник послуг може пов’язати відвідування Сервісу з його профілем. Натискання кнопки «Подобається» або «Поширити» спричиняє передавання цієї інформації на сервер постачальника послуг.
3. Мета та обсяг збирання даних цими суб’єктами, а також права Користувача та можливості налаштувань конфіденційності описані в їхніх політиках конфіденційності, у тому числі https://www.facebook.com/policy.php та https://help.instagram.com/519522125107875?helpref=page_content. За обробку даних у власному обсязі відповідають ці постачальники послуг.
4. Користувач, який не бажає, щоб дані пов’язувалися з його профілем, повинен вийти із соціальної мережі перед відвідуванням Сервісу або заблокувати плагіни за допомогою відповідних розширень браузера.
5. Адміністратор використовує ремаркетингові інструменти Google Ads, які використовують файли cookie Google LLC. Користувач вирішує щодо їх застосування в межах інструменту управління згодами.
6. Сервіс може містити посилання на сторінки третіх осіб. Адміністратор не відповідає за політику конфіденційності або зміст цих сторінок.
§ 9 БЕЗПЕКА ТА ПОРУШЕННЯ ЗАХИСТУ ДАНИХ
1. Адміністратор застосовує технічні та організаційні заходи, відповідні ризику порушення прав або свобод фізичних осіб, а також категоріям оброблюваних даних, з урахуванням сучасного рівня технічних знань і вартості впровадження, відповідно до статті 32 GDPR. Вони охоплюють, зокрема, шифрування передавання, контроль доступу на основі повноважень, резервні копії, реєстрацію подій, зобов’язання уповноважених осіб щодо конфіденційності, а також процедури реагування на інциденти. Детальний опис заходів захисту може міститися в додатку до Договору доручення обробки даних.
2. У разі порушення захисту персональних даних Адміністратор виконує обов’язки, передбачені GDPR, у тому числі повідомляє про порушення наглядовий орган, якщо це вимагається, а в ролі обробника невідкладно інформує про нього відповідного Клієнта відповідно до Договору доручення обробки даних.
3. Клієнт відповідає за належний захист власних даних доступу, пристроїв і мереж, якими він користується, за надання повноважень своїм Користувачам, а також за дії та бездіяльність осіб, яким він надав доступ до облікового запису. Адміністратор не несе відповідальності за наслідки надання даних для входу неуповноваженим особам з причин, що залежать від Клієнта або Користувача, а також за події, що виникли внаслідок дії непереборної сили або дій третіх осіб, яким Адміністратор не міг запобігти, незважаючи на дотримання належної обачності. Ці виключення не стосуються відповідальності, яку не можна виключити або обмежити на підставі імперативних положень законодавства.
4. Адміністратор не перевіряє зміст Даних Клієнта і не несе відповідальності за їх відповідність законодавству в тому обсязі, в якому відповідальність за них покладається на Клієнта як контролера. Забороняється вносити до Програмного забезпечення дані, на які Клієнт не має права, а також — якщо Адміністратор прямо не підтвердить у письмово погодженому обсязі можливість такої обробки — дані особливих категорій у розумінні статті 9 GDPR, дані про обвинувальні вироки та заборонені діяння, а також номери PESEL (польський національний ідентифікаційний номер) в обсязі, що перевищує потреби Клієнта, які випливають із законодавства.
§ 10 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
1. У питаннях, не врегульованих цією Політикою, відповідно застосовуються положення GDPR, а також інші відповідні положення польського законодавства. У разі розбіжностей між Політикою та Договором доручення обробки даних щодо Даних Клієнта переважну силу має Договір доручення обробки даних.
2. Адміністратор оновлює Політику у зв’язку зі змінами правового чи технічного характеру або розвитком діяльності. Інформація про зміну розміщується в Сервісі щонайменше за 7 днів до набрання нею чинності або надсилається електронними засобами Клієнтові, який користується Послугами, що надаються безперервно (обліковий запис). Зміни, що вимагаються імперативними положеннями законодавства, можуть набрати чинності в коротший строк. Попередні версії Політики надаються на запит.
3. Політика діє з дня її опублікування на сторінці.
4. Питання щодо захисту персональних даних можна надсилати на адресу електронної пошти: biuro@juracloud.pl або письмово на адресу місцезнаходження Адміністратора, зазначену в п. 1 § 1.